-
1 сварной шов
сварной шов Naht f; Schweißnaht fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сварной шов
-
2 сварной шов
1. weldконтролировать сварной шов на наличие трещин методом красок — crack-detect a weld by the penetrant-dye method
2. seamвсе сварные швы резервуара выполняются электрошлаковой сваркой — all seams on the vessel are electroslag-welded
сварной шов стыковой — butt weld; groove weld
температурный шов — expansion joint; contraction joint
-
3 сварной шов
сварной шов, выполняемый в заводских условиях — shop weld
Русско-английский новый политехнический словарь > сварной шов
-
4 сварной шов
сварной шов
шов
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации.
[ ГОСТ 2601-84]
шов сварной
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сварной шов
-
5 сварной шов
сварной шов
шов
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации.
[ ГОСТ 2601-84]
шов сварной
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сварной шов
-
6 сварной шов
сварной шов
шов
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации.
[ ГОСТ 2601-84]
шов сварной
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сварной шов
-
7 сварной шов
-
8 сварной шов
-
9 сварной шов
-
10 сварной шов
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сварной шов
-
11 сварной шов
ua\ \ зварний шовen\ \ [lang name="English"]seam, weld, welded seamde\ \ [lang name="German"]Schweißnaht, Naht, Schweißefr\ \ \ [lang name="French"]soudure, cordon de soudureконструктивный элемент сварных соединений, образованный затвердевшим после расплавления металлом по линии перемещения источника сварочного нагрева -
12 сварной шов
-
13 сварной шов
weldБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сварной шов
-
14 сварной шов
joint, weld seam, joint weld, weld -
15 сварной шов
1) multipass weld
2) multiplebead weld -
16 сварной шов
1) Engineering: bead weld (выполненный узкими валиками), beading weld (выполненный узкими валиками), joint, joint weld, weld, weld seam2) Chemistry: well bead3) Construction: erection weld, welded seam4) Railway term: cemented joint5) Metallurgy: welding seam6) Oil: welding joint7) Mechanics: weld joint8) Drilling: weld bead9) Oil&Gas technology seam10) Polymers: heat seal (термопласта), weld line11) Makarov: seal, seam (схематическое представление, линия шва), weld (металл, заполняющий разделку и соединяющий свариваемые детали), weld seal, welded seam (схематическое представление, линия шва), welding12) oil&gas: welded joint (АД) -
17 сварной шов
-
18 сварной шов
adj1) eng. Naht, blechebene Schweißnaht, Verschlussnaht, Schweißnaht, Schweißnaht, Schweißnaht, Schweiße2) auto. Schweißfuge3) oil. Längsnaht (трубопровода)4) food.ind. Heißsiegelnaht, Schweißnaht (напр. консервной банки)5) weld. Heftnaht6) wood. Siegelnaht7) shipb. Schweißraupe, Schweißung, Schweißverbindung, geschweißte Naht -
19 сварной шов
-
20 сварной шов
См. также в других словарях:
Сварной шов — По ГОСТ 2601 74 Источник: ГОСТ 25225 82: Контроль неразрушающий. Швы сварных соединений трубопроводов. Магнитографический метод … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сварной шов — шов Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации. [ГОСТ 2601 84] шов сварной Участок… … Справочник технического переводчика
Сварной шов — Seam weld Сварной шов. Непрерывный сварной шов, выполненный между накладывающимися элементами, соединение которых может производиться как на прилегающих поверхностях, так и на поверхности одного элемента. Непрерывный сварной шов может… … Словарь металлургических терминов
сварной шов внахлестку — сварной шов внакидку — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сварной шов внакидку EN lap weld … Справочник технического переводчика
сварной шов с двойной J-образной разделкой кромок — Сварной шов с разделкой кромок, при которой одна из кромок разделывается в виде J с обеих сторон. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
сварной шов с двойной U-образной разделкой кромок — Сварной шов с разделкой кромок, при которой обе кромки разделываются в виде двух половинок буквы «U». [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
сварной шов с двойной V-образной разделкой кромок — Сварной шов с разделкой кромок, при которой обе грани разделываются с обеих сторон. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
сварной шов с односторонней J-образной разделкой кромки — Сварной шов с односторонней разделкой кромок, в котором край элемента соединения одного подготовлен в форме J с одной стороны. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
сварной шов с односторонней U-образной разделкой кромки — Сварной шов с разделкой кромок, в котором каждый край соединения подготовлен в форме J или половины U с одной стороны. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
сварной шов с односторонней разделкой кромки — Сварной шов с разделкой кромок, в котором край соединения одного элемента является скошенным с одной стороны. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
сварной шов с разделкой кромок двойным скосом — Сварной шов с разделкой кромок, в котором одна кромка соединения является обточенной с обеих сторон. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
